Mnohojazyčný tezaurus agentury EU-OSHA s terminologií z oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci obsahuje seznam pojmů v hierarchickém uspořádání. Zahrnuje synonyma a antonyma pojmů a některé definice.

Stáhnout
InfoKompletní tezaurus agentury EU-OSHA si můžete stáhnout ve formátu Excel. Zvolte jazyk z rámečku.

EU-OSHA thesaurus

Back to list of terms

62175F

Info -

zaměstnankyně krátce po porodu

Definition:

zaměstnankyně, která porodila maximálně 14 týdnů před termínem a která je po porodu nepřítomna ze zdravotních důvodů, a to zejména na základě rychlosti zotavování po porodu, včetně rozsahu komplikací při porodu a při zotavování

Term reference

konzultace s pracovníkem národního kontaktního místa agentury EU-OSHA (únor 2020); na základě:
směrnice Rady 92/85/EHS ze dne 19. října 1992 o zavádění opatření pro zlepšení bezpečnosti a ochrany zdraví při práci těhotných zaměstnankyň a zaměstnankyň krátce po porodu nebo kojících zaměstnankyň (úplné znění, stav k 25.3.2014) CELEX:01992L0085*

Translations

  • Български: работничка родилка
  • Čeština: zaměstnankyně krátce po porodu
  • Dansk: arbejdstager i efterfødselsperioden
  • Deutsch: Arbeitnehmerin nach der Entbindung
  • Ελληνικά: λεχώνα εργαζόμενη
  • English: post-partum worker
  • Español: trabajadora en permiso de maternidad
  • Eesti: äsjasünnitanud töötaja
  • Suomi: äskettäin synnyttänyt työntekijä
  • Français: travailleuse accouchée
  • Hrvatski: nesiguran posao
  • Magyar: szülés után visszatérő munkavállaló
  • Íslenska: starfskona eftir barnsburð
  • Italiano: lavoratrice puerpera
  • Lietuvių: neseniai pagimdžiusi darbuotoja
  • Latviešu: darbiniece pēcdzemdību periodā
  • Malti: xogħol prekarju
  • Nederlands: werkneemster na de bevalling
  • Norsk: nybakte mødre i arbeid
  • Polski: pracownica po porodzie
  • Português: trabalhadora puérpera
  • Română: salariată lăuză
  • Slovenčina: pracovníčka krátko po pôrode
  • Slovenščina: delavka, ki je pred kratkim rodila
  • Svenska: arbetstagare som nyligen har fött barn