EU-OSHA tööohutuse ja töötervishoiu terminoloogia mitmekeelse tesauruse loeteludes rühmitatakse sõnu hierarhia alusel. Tesaurus sisaldab nende sõnade sünonüüme ja antonüüme ning mõningaid määratlusi.
EU-OSHA täieliku tesauruse terminite allalaadimine Excel-vormingus. Valige keel kastist.EU-OSHA thesaurus
Back to list of terms70025I
-
kognitiivne koormus
kognitiivse võimekuse või jõupingutuse hulk, mis on vajalik teatud ülesande või ülesannete täitmiseks
Tegelikult oleks vaja objektiivsemaid hindamismudeleid, mis kõrvutaksid masintõlke abil saavutatava võimaliku tootlikkuse kasvu või kahanemise selliste kvalitatiivsete parameetritega nagu terminoloogiline täpsus, vigade arv ja raskusaste tõlkija välja saadetud tekstis, tõlkija ja toimetaja kognitiivne koormus – on inimesi, kelle jaoks on vigase tõlke parandamine oluliselt väsitavam kui puhtalt lehelt tõlkimine, teised aga pelgavad tühja lehe sündroomi ja on rõõmsad ükskõik millise kvaliteediga esialgse tõlkevaste üle.
Sibul, Ingrid. Masintõlge ja eestikeelsed õigustekstid – ühe tõlkija senised kogemused Euroopa Komisjonis, Õiguskeel 2018/2, https://www.just.ee/sites/www.just.ee/files/ingrid_sibul._masintolge_ja_eestikeelsed_oigustekstid_-_uhe_tolkija_senised_kogemused_euroopa_komisjonis.pdf [10.10.2018]
Translations
- Български: когнитивно натоварване
- Čeština: kognitivní zátěž
- Dansk: kognitiv belastning
- Deutsch: kognitive Beanspruchung
- Ελληνικά: νοητικό φορτίο
- English: cognitive load
- Español: carga cognitiva
- Eesti: kognitiivne koormus
- Suomi: kognitiivinen kuorma
- Français: charge cognitive
- Hrvatski: kognitivno opterećenje
- Magyar: kognitív terhelés
- Íslenska: vitsmunaálag
- Italiano: carico cognitivo
- Lietuvių: kognityvinis krūvis
- Latviešu: kognitīvā noslodze
- Malti: tagħbija konjittiva
- Nederlands: cognitieve belasting
- Norsk: kognitiv belastning
- Polski: obciążenie poznawcze
- Português: carga cognitiva
- Română: încărcare cognitivă
- Slovenčina: kognitívne zaťaženie
- Slovenščina: kognitivna obremenitev
- Svenska: kognitiv belastning