Samheitaorðabók EU-OSHA á fjölmörgum tungumálum fyrir vinnuverndarhugtök inniheldur orð sem flokkuð eru saman út frá stigveldi. Hún inniheldur samheiti og andheiti þessara orða og nokkrar skilgreiningar.

Sækja
Info Sæktu alla samheitaorðabók EU-OSHA yfir hugtök á Excel-sniði. Veldu tungumál í reitnum.
Download now

EU-OSHA thesaurus

Back to list of terms

62161D

Info -

utanaðkomandi ofbeldi

Hierarchical View

Definition:

gerð ofbeldis gegn einstaklingi á vinnustaðnum af höndum einstaklinga sem tilheyra ekki fyrirtækinu

Context: Info
Context:

Við sjáum líkindin með atburðunum í Tékkóslóvakíu 1968, þegar frelsishreyfing studd af yfirgnæfandi meiri hluta þjóðarinnar þarlendis var kæfð af vopnuðu utanaðkomandi ofbeldi.

Term reference

137. mál, liðsinni við pólsku þjóðina. Alþingi. https://www.althingi.is/altext/raeda/?lthing=104&rnr=1295 [11.10.2018]

Notes

getur tekið á sig mismunandi myndir: svívirðileg hegðun, áreitni í orðum, ofbeldisverk (svo sem þjófnaður). Skapar hættu fyrir heilbrigði, öryggi og vellíðan umræddra launþega

Translations

  • Български: външно насилие
  • Čeština: vnější násilí
  • Dansk: ekstern vold
  • Deutsch: äußere Gewalt
  • Ελληνικά: εξωτερική βία
  • English: external violence
  • Español: violencia externa
  • Eesti: väline töövägivald
  • Suomi: asiakasväkivalta
  • Français: violence externe
  • Hrvatski: eksterno nasilje
  • Magyar: külső erőszak
  • Íslenska: utanaðkomandi ofbeldi
  • Italiano: violenza esterna
  • Lietuvių: išorinis smurtas
  • Latviešu: ārēja vardarbība
  • Malti: vjolenza esterna
  • Nederlands: geweld van derden
  • Norsk: vold fra tredjepart
  • Polski: przemoc zewnętrzna
  • Português: violência externa
  • Română: violență din partea unor persoane din afara locului de muncă
  • Slovenčina: externé násilie
  • Slovenščina: zunanje nasilje
  • Svenska: externt våld