It-teżawru multilingwi tal-EU-OSHA tat-terminoloġija dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol jelenka kliem ragruppat flimkien f’ġerarkija. Dan jinkludi sinonimi u antonimi ta’ dak il-kliem u xi definizzjonijiet.

Niżżel
InfoNiżżel it-termini kompleti tat-teżawru tal-EU-OSHA tiegħek f’format Excel. Agħżel il-lingwa mill-kaxxa.

EU-OSHA thesaurus

Back to list of terms

62161D

Info -

vjolenza esterna

Definition:

tip ta' vjolenza eżerċitata kontra persuna fuq il-post tax-xogħol minn individwi li ma jagħmlux parti mill-kumpanija

Context: Info
Context:

"Min iħaddem, f’konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom jistabbilixxu, jirrevedu u jimmonitorjaw dawn il-proċeduri biex jiżguraw li jkunu effettivi kemm għall-prevenzjoni tal-problemi u kif ukoll biex jindirizzaw il-kwistjonijiet kif jinqalgħu. 5. IMPLEMENTATION AND FOLLOW-UP Fejn ikun xieraq, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-kapitlu għandhom jiġu applikati biex jindirizzaw każijiet ta' vjolenza esterna."

Term reference

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew li tittrażmetti l-ftehim dwar il-qafas Ewropew fuq il-fastidju u l-vjolenza fuq ix-xogħol CELEX: 52007DC0686/MT

Translations

  • Български: външно насилие
  • Čeština: vnější násilí
  • Dansk: ekstern vold
  • Deutsch: äußere Gewalt
  • Ελληνικά: εξωτερική βία
  • English: external violence
  • Español: violencia externa
  • Eesti: väline töövägivald
  • Suomi: asiakasväkivalta
  • Français: violence externe
  • Hrvatski: eksterno nasilje
  • Magyar: külső erőszak
  • Íslenska: utanaðkomandi ofbeldi
  • Italiano: violenza esterna
  • Lietuvių: išorinis smurtas
  • Latviešu: ārēja vardarbība
  • Malti: vjolenza esterna
  • Nederlands: geweld van derden
  • Norsk: vold fra tredjepart
  • Polski: przemoc zewnętrzna
  • Português: violência externa
  • Română: violență din partea unor persoane din afara locului de muncă
  • Slovenčina: externé násilie
  • Slovenščina: zunanje nasilje
  • Svenska: externt våld