Der mehrsprachige Thesaurus der EU-OSHA enthält hierarchisch zusammengefasste Begriffe aus dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz. Er enthält Synonyme und Antonyme dieser Begriffe sowie einige Definitionen.

Herunterladen

EU-OSHA thesaurus

Back to list of terms

62175F

Arbeitnehmerin nach der Entbindung

Hierarchical View

Definition:

Arbeitnehmerin, die höchstens 14 Wochen vor einem Stichtag entbunden hat und infolge einer verzögerten Erholung nach der Geburt oder Komplikationen während Geburt und Erholung ausfällt

Context:

Nach Ablauf dieser Frist ist die frisch gebackene Mutter – wenn sie keine Elternzeit nimmt – wie jeder andere Arbeitnehmer kündbar. Nimmt die Arbeitnehmerin nach der Entbindung keine Elternzeit in Anspruch, muss sie ihre Tätigkeit wieder aufnehmen.

Term reference

IWW Institut für Wissen in der Wirtschaft: Fachbeitrag Arbeitsrecht: Mutterschutz und Elternzeit: Was Sie für Ihre Personalplanung wissen müssen, 2012, https://www.iww.de/pp/recht/arbeitsrecht-mutterschutz-und-elternzeit-was-sie-fuer-ihre-personalplanung-wissen-muessen-f50297 (11.10.2018)

Translations

Български: работничка родилка
Čeština: zaměstnankyně krátce po porodu
Dansk: arbejdstager i efterfødselsperioden
Deutsch: Arbeitnehmerin nach der Entbindung
Ελληνικά: λεχώνα εργαζόμενη
English: post-partum worker
Español: trabajadora en permiso de maternidad
Eesti: äsjasünnitanud töötaja
Suomi: äskettäin synnyttänyt työntekijä
Français: travailleuse accouchée
Hrvatski: nesiguran posao
Magyar: szülés után visszatérő munkavállaló
Íslenska: starfskona eftir barnsburð
Italiano: lavoratrice puerpera
Lietuvių: neseniai pagimdžiusi darbuotoja
Latviešu: darbiniece pēcdzemdību periodā
Malti: xogħol prekarju
Nederlands: werkneemster na de bevalling
Norsk: nybakte mødre i arbeid
Polski: pracownica po porodzie
Português: trabalhadora puérpera
Română: salariată lăuză
Slovenčina: pracovníčka krátko po pôrode
Slovenščina: delavka, ki je pred kratkim rodila
Svenska: arbetstagare som nyligen har fött barn