Il thesaurus multilingue dell’EU-OSHA riguardante la terminologia in materia di sicurezza e salute sul lavoro raggruppata in una struttura gerarchica. Comprende sinonimi e contrari di tali parole e alcune definizioni.
Scarica il tuo thesaurus EU-OSHA completo in formato Excel. Scegli la lingua dalla casella.EU-OSHA thesaurus
Back to list of terms62175F
-
lavoratrice puerpera
lavoratrice che ha partorito nelle 14 settimane precedenti a una determinata data, con un'assenza post-partum legata alle condizioni di salute e basata principalmente sul recupero materno, compresa l'entità delle complicazioni durante la nascita e il recupero
"L’attuale quadro normativo in materia di sicurezza e salute sul luogo di lavoro delle lavoratrici gestanti, puerpere ed in periodo d’allattamento delinea i compiti e le responsabilità delle figure della prevenzione direttamente coinvolte."
INAIL, La lavoratrice in gravidanza, Milano, 2002, https://www.inail.it/cs/internet/docs/alg-donna-salute-e-lavoro-la-lavoratrice-in-gravidanza.pdf [4.10.2018]
Translations
- Български: работничка родилка
- Čeština: zaměstnankyně krátce po porodu
- Dansk: arbejdstager i efterfødselsperioden
- Deutsch: Arbeitnehmerin nach der Entbindung
- Ελληνικά: λεχώνα εργαζόμενη
- English: post-partum worker
- Español: trabajadora en permiso de maternidad
- Eesti: äsjasünnitanud töötaja
- Suomi: äskettäin synnyttänyt työntekijä
- Français: travailleuse accouchée
- Hrvatski: nesiguran posao
- Magyar: szülés után visszatérő munkavállaló
- Íslenska: starfskona eftir barnsburð
- Italiano: lavoratrice puerpera
- Lietuvių: neseniai pagimdžiusi darbuotoja
- Latviešu: darbiniece pēcdzemdību periodā
- Malti: xogħol prekarju
- Nederlands: werkneemster na de bevalling
- Norsk: nybakte mødre i arbeid
- Polski: pracownica po porodzie
- Português: trabalhadora puérpera
- Română: salariată lăuză
- Slovenčina: pracovníčka krátko po pôrode
- Slovenščina: delavka, ki je pred kratkim rodila
- Svenska: arbetstagare som nyligen har fött barn