<p id="tmgmt-1">'''Annick Starren, Linda Drupsteen,''' TNO, the NetherlandsÇeviri: İş Sağlığı ve Güvenliği Genel Müdürlüğü (AÇSHB), Ankara/Türkiye=='''Giriş'''==Bu yazıda, güvenlik yönetimi bağlamında kültürler arası yönler açıklanmaktadır. Yurtdışında çalışırken kültürler arası farklılıklar, kültürel ve dil [[Migrant workers|farklılıkları]] nedeniyle evde olduğundan daha güvenli davranışı geliştirmek için diğer yeterlilikler gerekmektedir.

<p id="tmgmt-1">Çeviri: İş Sağlığı ve Güvenliği Genel Müdürlüğü (AÇSHB), Ankara/Türkiye{{LangTempl|lang=tr}}==Giriş==Nanoteknoloji alanı hızlı bir biçimde gelişmekte ve [[Nanomaterials|nanomalzemelerin]] kullanımı hem günlük hayatımızda hem de iş yerlerimizde daha yaygın hale gelmektedir. Bu, bakım onarım işleri yapan çalışanların daha çoğunun [[Nanomaterials|nanomalzemelere]] maruz kalabileceği anlamına gelmektedir. Devem eden araştırmalara karşın nanoteknoloji alanı, nanomalzemelerin sağlık ve güvenliğe etkileri ile ilgili bilgi üretiminden daha hızlı gelişmektedir.

<p id="tmgmt-1">Based on EU OSHA e-facts No 73 of the same title.Çeviri: İş Sağlığı ve Güvenliği Genel Müdürlüğü (AÇSHB), Ankara/Türkiye{{LangTempl|lang=tr}}=='''Giriş'''==Nanoteknoloji alanı hızla ilerlemekte ve  [[Nanomaterials|nanomalzemelerin]]  kullanımı giderek yaygınlaşmaktadır. Geniş bir sektör yelpazesinde olduğu gibi, sağlık sektörü de nanoteknolojiden giderek daha fazla etkilenmektedir. Bu durum çalışanların mesleki ortamlarında nanomalzemelere maruz kalması için daha büyük bir risk oluşturmaktadır.

<p id="tmgmt-1">'''EU-VÄGLEDNING'''==Vägledningens bakgrund och omfattning==Syftet med denna icke-bindande vägledning är att hjälpa arbetsgivare och arbetstagare att hålla sig trygga och friska i en arbetsmiljö som har genomgått stora förändringar på grund av covid-19-pandemin.

<p id="tmgmt-1">'''SMERNICE EU'''==Uvodne obrazložitve in področje uporabe smernic==Namen teh nezavezujočih smernic je pomagati delodajalcem in delavcem, da ostanejo varni in zdravi v delovnem okolju, ki se je zaradi pandemije COVID‑19 močno spremenilo.

<p id="tmgmt-1">'''USMERNENIE EÚ'''==Základné informácie a rozsah usmernení==Cieľom týchto nezáväzných usmernení je pomôcť zamestnávateľom a pracovníkom zachovať bezpečnosť a zdravie v pracovnom prostredí, čo sa výrazne zmenilo v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19.

<p id="tmgmt-1">'''Orientaçäo'''==Contexto e âmbito das orientações==Estas orientações não vinculativas visam ajudar os empregadores e os trabalhadores a permanecerem seguros e saudáveis num ambiente de trabalho que mudou significativamente devido à pandemia da COVID-19.

<p id="tmgmt-1">'''PORADNIK UE'''==Wprowadzenie i zakres wytycznych==Niniejsze, niewiążące wytyczne mają pomóc pracodawcom i pracownikom zachować bezpieczeństwo i higienę w środowisku pracy, które znacznie zmieniło się ze względu na pandemię COVID-19.

<p id="tmgmt-1">'''EU-VEILEDNING'''{{LangTempl|lang=no}}==Retningslinjenes bakgrunn og omfang==Målet med disse ikke-bindende retningslinjene er å hjelpe arbeidsgivere og arbeidstakere med å holde seg trygge og friske i et arbeidsmiljø som har forandret seg vesentlig på grunn av covid-19-pandemien.

<p id="tmgmt-1">'''EU-RICHTSNOER'''==Achtergrond en toepassingsgebied van de richtsnoeren==Deze niet-bindende richtsnoeren zijn bedoeld om werkgevers en werknemers veilig en gezond te houden in een werkomgeving die door de COVID-19-pandemie ingrijpend is veranderd.