You are here

 
31/03/2017

Gestionarea site-urilor multilingve - un exemplu de bună practică

La 30 martie 2017, trei agenții - Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA), Oficiul Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO) și Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene ( CdT) - au primit Premiul pentru bună administrare al Ombudsmanului European la categoria Excelență în furnizarea de servicii axate pe cetățean/client pentru dezvoltarea în comun a unui proiect inovator de facilitare a gestionării traducerii site-urilor multilingve.

Multilingvismul reprezintă un principiu fundamental al Uniunii Europene, de garantare a egalității între toate limbile și a respectului pentru diversitatea lingvistică și culturală. Traducerea reprezintă o punte pe de o parte între națiuni și, pe de altă parte, între agențiile europene și cetățenii UE pe care îi servesc.

Cu toate acestea, gestionarea unui site multilingv în peste 25 de limbi reprezintă o provocare și trebuie menționat că întreținerea și costul acestuia pun probleme reale. Ridicându-se la înălțimea acestei provocări, echipele web, de comunicare și de tehnologie lingvistică din trei agenții ale UE au colaborat în cadrul unui proiect inovator care facilitează mult gestionarea site-urile multilingve.

A rezultat un instrument de gestionare a traducerilor complet armonizat cu instrumentele și sistemele operaționale ale CdT și care permite un proces de traducere simplificat și controlat, de la selectarea conținutului până la revizia și validarea traducerii. Agențiile pot controla mai bine statutul și costurile traducerilor. De asemenea, s-a demonstrat că și agențiile mici pot gestiona fără probleme site-uri multilingve, facilitând astfel comunicarea la nivelul UE.

Acest software a fost creat ca o aplicație cu sursă deschisă pe platforma Drupal și este așadar accesibil oricărei persoane sau societăți care dorește să dețină un site multilingv, cu unele adaptări.

Multilingvismul este esențial pentru Uniunea Europeană și reprezintă unul dintre principalii vectori ai EU-OSHA, lider recunoscut în promovarea locurilor de muncă sigure și sănătoase în Europa.