You are here

 
31/03/2017

Többnyelvű weboldalak kezelése - egy helyes gyakorlati példa

2017. március 30-án , három ügynökség - az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA), az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatala (EUIPO)  és az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (CdT) - megkapta az európai ombudsman „Gondos ügyintézés“ díját a következő kategóriában: Excellence in citizen/customer focused services delivery (polgárokra/ügyfelekre szabott kiváló szolgáltatások) egy közösen fejlesztett innovatív projektért, amely a többnyelvű weboldalak fordításainak kezelését segíti.

A többnyelvűség az Európai Unió egyik alapvető elve, amely garantálja a nyelvek közötti egyenlőséget, valamint a nyelvi és kulturális különbözőségek tiszteletben tartását. A fordítás híd a nemzetek között, és összeköti az európai uniós ügynökségeket az általuk kiszolgált európai uniós állampolgárokkal.

Emellett azonban egy több mint 25 nyelvű weboldal üzemeltetése kihívásokkal jár: nem kerülhető meg az a tény, hogy a karbantartás és a költségek valódi problémát jelentenek. A kihívások leküzdésére három EU-ügynökség webes, kommunikációs és nyelvi technológiai csoportjai közösen egy olyan innovatív projektet hoztak létre, amely a többnyelvű weboldalak működtetését jelentősen megkönnyíti.

A létrejött fordításkezelési eszközt teljesen a CdT operációs rendszereivel és eszközeivel integrálták, így lehetőség nyílik a fordítási folyamat egyszerűsítésére és ellenőrzésére, a tartalom kiválasztásától kezdve a fordítás lektorálásáig és jóváhagyásáig. Az ügynökségek jobban tudják ellenőrizni a fordítások aktuális helyzetét és költségeit, és bebizonyosodott, hogy még a kisebb ügynökségek is képesek az EU-n belüli kommunikációt elősegítő, többnyelvű weboldalak működtetésére.

A kiadott szoftver nyílt forráskódú Drupal, így némi személyre szabást követően bármely, többnyelvű weboldalat működtetni kívánó személy vagy vállalat számára hozzáférhető.

A többnyelvűség alapvető fontosságú az Európai Unió számára, egyben az egyik lényeges motiváció az EU-OSHA számára is, amely a biztonságos és egészséges munkahelyek létrejöttét elősegítő, elismert vezető ügynökség.